Harry wollte widersprechen, doch seine Worte gingen in einem lang gezogenen, lauten Rülpser unter. Urheber dessen war Dudley, der Sohn der Dursleys. "Mehr Schinken." "In der Pfanne ist noch welcher, Schätzchen", sagte Tante Petunia und wandte sich mit verschleierten Augen ihrem verfetteten Sohn zu. "Wir müssen dich päppeln, solange wir können ... mir gefallen die Geräusche nicht, die die Schulkost in deinem Magen veranstaltet."
"Ich weiß, was heute für ein Tag ist," wiederholte Dudley und rückte ihm ganz nahe auf den Leib. "Gut gemacht", sagte Harry, "hast also endlich die Wochentage auswendig gelernt?"
Als Tante Petunia mit einem zittrigen "Bitte sehr, Diddyschatz" ein ungezuckertes Viertel der Grapefruit auf Dudleys Teller legte, warf er ihr einen finsteren Blick zu.
Alle drei Dursleys saßen geduckt da, die Arme über dem Kopf, während die Gläser auf ihren Schädeln auf- und abhüpften und ihren Inhalt durchs ganze Zimmer spritzten. "Oh, das tut mir sehr Leid", sagte Dumbledore höflich und hob erneut seinen Zauberstab. Alle drei Gläser verschwanden. "Aber sie hätten bessere Manieren gezeigt, wenn Sie etwas getrunken hätten, ehrlich."
"Ähm - nein, ist es nicht", sagte Harry. "Sie halten mich in Wahrheit für eine Platzverschwendung, aber ich bin es gewohnt, dass –" "Ich halte dich nicht für eine Platzverschwendung." Wenn Harry nicht gesehen hätte, dass sich Dudleys Lippen bewegten, dann hätte er es vielleicht nicht geglaubt.
